1
00:00:12,595 --> 00:00:13,763
- Merhaba dostum.
- Merhaba arkadaşlar.

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,640
Bu benim kız arkadaşım Amy.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,642
- MERHABA.
- Selam Amy, nasılsın?

4
00:00:17,684 --> 00:00:18,810
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

5
00:00:18,852 --> 00:00:22,063
Bu diğer herkes.

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,273
Hey.

7
00:00:23,314 --> 00:00:26,276
Burası burası yani
kaldırdığın için teşekkürler.

8
00:00:26,317 --> 00:00:28,445
Evet, elbette, yapacağım
bu gece görüşürüz, değil mi?

9
00:00:28,486 --> 00:00:29,362
- Kesinlikle.
- Tamam aşkım.

10
00:00:29,404 --> 00:00:30,196
Tamam aşkım.

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
(Amy gülüyor)

12
00:00:37,912 --> 00:00:40,582
Vay, sakin ol kaplan.

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,584
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

14
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Tamam, hoşçakal, sen
arkadaşlar, sizinle tanıştığıma memnun oldum.

15
00:00:44,544 --> 00:00:46,046
- Hoşçakal.
- Harika bir gün geçiriyorsun.

16
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Vay Toby.

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
Dikkat et, yapacaksın
kendi PDA notunuzu ihlal etmek.

18
00:00:52,052 --> 00:00:55,388
yapmak istemezdim
şimdi öyle mi yapayım?

19
00:00:59,642 --> 00:01:02,228
(neşeli müzik)

20
00:01:34,761 --> 00:01:37,889
(işaretçi gıcırdıyor)

21
00:01:43,895 --> 00:01:46,356
{\an8}Bunu kokla, kokusunu alıyor musun?

22
00:01:47,399 --> 00:01:48,900
{\an8}Kuru çürük mü?

23
00:01:48,942 --> 00:01:51,444
{\an8}Hayır Dwight, bu kokuyor
benim için iyi bir iş gibi.

24
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
{\an8}Burada yaptıklarım

25
00:01:52,821 --> 00:01:55,865
{\an8}hepsini topladım mı
en iyi gurme ürünleri

26
00:01:55,907 --> 00:01:57,742
Scranton'ın sunabileceği bir şey.

27
00:01:57,784 --> 00:01:59,619
{\an8}Annem bir işletme işletiyor
gurme peynir dükkanı

28
00:01:59,661 --> 00:02:01,621
{\an8}Rye, New York'ta
her yıl Paskalya için.

29
00:02:01,663 --> 00:02:03,289
{\an8}Şeker yerine
bir sepet alırdım

30
00:02:03,331 --> 00:02:06,292
{\an8}ve tek tek avlayın
yumuşak peynirlere sarılmış.

31
00:02:06,334 --> 00:02:08,461
{\an8}Bana takdir etmeyi öğretti
daha ince şeyler için,

32
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
{\an8}bu güne kadar bunu sürdürüyorum.

33
00:02:10,964 --> 00:02:12,674
Hmm, tatlı, çikolatalı kaplumbağalar.

34
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
Evet, hayır.

35
00:02:13,842 --> 00:02:16,011
{\an8}Hayır, bunlar müşterilerimiz için.

36
00:02:16,052 --> 00:02:18,096
{\an8}Aslında eski müşterilerimiz,
Daha sonra açıklayacağım.

37
00:02:18,138 --> 00:02:20,765
{\an8}Ryan her şeyi istiyor
şirketimizde

38
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
{\an8}e-postalar ve anlık iletiler hakkında olacak,

39
00:02:23,476 --> 00:02:25,895
{\an8}ama sanırım unutuyor

40
00:02:25,937 --> 00:02:28,273
{\an8}orijinal hakkında
anlık mesaj.

41
00:02:30,275 --> 00:02:33,862
{\an8}Ekli mektuplar
yiyecek sepetlerine.

42
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
Affedersin Angela.

43
00:02:40,201 --> 00:02:41,786
Michael benden bunu istedi
bu makbuzları teslim edin

44
00:02:41,828 --> 00:02:43,830
{\an8}bu hediye sepeti öğeleri için.

45
00:02:43,872 --> 00:02:44,956
{\an8}Teşekkür ederim.

46
00:02:44,998 --> 00:02:45,957
Rica ederim.

47
00:02:48,501 --> 00:02:49,294
{\an8}Hepsi bu mu?

48
00:02:49,336 --> 00:02:50,170
{\an8}Evet.

49
00:02:53,631 --> 00:02:54,549
{\an8}Seni özledim.

50
00:02:55,508 --> 00:02:56,301
Asansörler.

51
00:02:57,510 --> 00:02:59,971
Dwight, sen
beni dinlemek için.

52
00:03:00,013 --> 00:03:02,766
biz görmüyoruz
artık birbirimizi.

53
00:03:02,807 --> 00:03:04,100
Bunu kabul edebilir misin?

54
00:03:06,436 --> 00:03:07,187
İyi.

55
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
{\an8}O halde sadece arkadaş olmak istiyorum.

56
00:03:10,231 --> 00:03:11,358
{\an8}Güzel.

57
00:03:11,399 --> 00:03:12,650
{\an8}Ayrıca biraz daha fazla.

58
00:03:12,692 --> 00:03:13,568
{\an8}Ayrıca seni seviyorum.

59
00:03:17,697 --> 00:03:18,531
'Nasıl?

60
00:03:19,657 --> 00:03:21,034
Merhaba Creed, naber?

61
00:03:21,076 --> 00:03:22,994
Sadece 'biniyorum'
nasıl yaptığımızı biliyorsun.

62
00:03:25,580 --> 00:03:27,540
Saçını beğendim.

63
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
Sana söyledim mi bilmiyorum.

64
00:03:28,958 --> 00:03:30,502
Teşekkürler ese.

65
00:03:30,543 --> 00:03:32,212
Peki siz ne yapıyorsunuz?

66
00:03:33,338 --> 00:03:34,673
Ne demek istiyorsun?

67
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
Daha genç görünmek için.

68
00:03:36,174 --> 00:03:38,593
Yani çocuk yapmıyor
seni makinelerle değiştiririm.

69
00:03:39,886 --> 00:03:41,429
Sanırım sadece yapacağım
şansımı dene.

70
00:03:41,471 --> 00:03:46,476
Kendine yakışır ama eğer
o bendim Botoks, peruk.

71
00:03:47,143 --> 00:03:47,477
Ne?

72
00:03:48,895 --> 00:03:50,355
anlamıyorum
önemli olan ne?

73
00:03:50,397 --> 00:03:51,231
- Değil mi?
- Hayır.

74
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
Hamile olduğun konusunda yalan söyledin.

75
00:03:52,482 --> 00:03:53,274
Değil mi?

76
00:03:53,316 --> 00:03:54,693
Gerçekten anlamıyorsun

77
00:03:54,734 --> 00:03:55,860
bu neden olabilir
biraz kızgın mıyım?

78
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Hayır.

79
00:03:56,945 --> 00:03:57,904
Asla alamıyoruz
tekrar birlikteyiz.

80
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Neden?

81
00:04:01,825 --> 00:04:03,535
Hey.

82
00:04:03,576 --> 00:04:04,369
Hey.

83
00:04:06,621 --> 00:04:08,039
Tamam, sadece sormam gerekiyor.

84
00:04:08,081 --> 00:04:12,627
Artık halka açık olduğumuza göre,
büyü gitti mi?

85
00:04:14,337 --> 00:04:16,923
getirmen çok komik
bu kadar, çünkü evet öyle.

86
00:04:18,550 --> 00:04:20,927
Bunu biliyordum, dostum.

87
00:04:21,761 --> 00:04:23,221
Aynen öyle, öyle mi?

88
00:04:23,263 --> 00:04:27,559
Sanırım, yani düşünmüyorum
ne olduğunu biliyorum ama...

89
00:04:27,600 --> 00:04:28,560
Dürüst ol.

90
00:04:28,601 --> 00:04:31,396
Artık seni itici buluyorum.

91
00:04:31,438 --> 00:04:32,772
Bu dürüst.

92
00:04:32,814 --> 00:04:33,857
(nefes verir)

93
00:04:33,898 --> 00:04:35,442
Tamam, yeterince adil.

94
00:04:38,778 --> 00:04:41,614
Bu arada gerçekten çok eğlenceliydi
yine de sürdü, değil mi?

95
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Evet.

96
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
Benim için öyleydi.

97
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Tamam aşkım.

98
00:04:46,327 --> 00:04:47,120
Elbette.

99
00:04:51,958 --> 00:04:53,335
Bunların yapılması gerekiyor
dışarıya çık.

100
00:04:53,376 --> 00:04:55,879
Boru temizleyicisinin ihtiyaçları
köşeden geçmek için.

101
00:04:55,920 --> 00:04:56,963
Bunları bantlamayın.

102
00:04:57,005 --> 00:04:58,506
- Merhaba Michael?
- Mhm?

103
00:04:58,548 --> 00:05:00,050
Jan aradı ve nerede olduğunu sordu
akşam yemeğinde buluşacaksınız.

104
00:05:00,091 --> 00:05:01,051
Onu aramanı istiyor.

105
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Şu sıralar biraz meşgulüm.

106
00:05:02,260 --> 00:05:03,928
BlackBerry'i yapabilir misin?
bana bir mesaj?

107
00:05:03,970 --> 00:05:05,263
Elbette.

108
00:05:05,305 --> 00:05:07,932
Michael nasıl yapılacağını bilmiyor
BlackBerry'sini çalıştırmak için.

109
00:05:07,974 --> 00:05:10,310
Yani o şunu söylediğinde,
"BlackBerry bana bir mesaj"

110
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
yaz demek istiyor
bir post-it notunda

111
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
ve onu BlackBerry'sine yapıştır.

112
00:05:15,774 --> 00:05:17,442
(Dwight homurdanır)

113
00:05:17,484 --> 00:05:19,778
Hey patron, bilmiyordum
bugün gelecektin.

114
00:05:19,819 --> 00:05:21,780
Burada neler oluyor?

115
00:05:21,821 --> 00:05:22,906
Sorduğuna sevindim.

116
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
Herkes dinlesin.

117
00:05:24,991 --> 00:05:26,785
Geçen yıl kaybettik

118
00:05:26,826 --> 00:05:29,454
büyük zincirlere yedi müşteri.

119
00:05:29,496 --> 00:05:33,458
Bu hediye sepetleri bizim
hayatlarına geri dönüş bileti.

120
00:05:33,500 --> 00:05:37,128
Şu saatte sahneye çıkacağız:
bu işletmeler habersiz,

121
00:05:37,170 --> 00:05:38,922
ve gidiyoruz
onları geri kazanmak için.

122
00:05:38,963 --> 00:05:40,382
Hediye sepetleri ile.

123
00:05:40,423 --> 00:05:45,053
Fıstık kırılganlığıyla,
macadamia fındıklı kurabiye ile,

124
00:05:46,179 --> 00:05:49,641
çikolatalı kaplumbağalarla,
ahududu reçeli ile,

125
00:05:49,683 --> 00:05:53,019
ve biraz
yağ ve tuzdan,

126
00:05:53,061 --> 00:05:55,647
çünkü biliyor musun,
insanların hoşuna giden şey budur.

127
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
Çocukluğumdan beri,

128
00:05:57,440 --> 00:05:59,693
insanlar anlatıyor
bazı şeyleri yapamayacağımı düşünüyorum.

129
00:05:59,734 --> 00:06:01,486
"Takımda olamazsın."

130
00:06:01,528 --> 00:06:03,488
"Devam edemezsin
ikinci sınıfa."

131
00:06:03,530 --> 00:06:07,534
Şimdi bana diyorlar ki
müşterileri geri kazanamayacağımı

132
00:06:07,575 --> 00:06:09,994
eski moda kullanarak
iş yöntemleri.

133
00:06:10,036 --> 00:06:11,204
Bunu göreceğiz.

134
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Ve bilginize, sonunda ben
ikinci sınıfa geçtim,

135
00:06:15,375 --> 00:06:17,168
ve ben de
sınıfın en büyük çocuğu.

136
00:06:18,920 --> 00:06:21,047
Tamam, yapacağız
takımlara bölündü.

137
00:06:21,089 --> 00:06:22,048
Jim, Phyllis.

138
00:06:22,090 --> 00:06:22,924
Stanley, Dwight.

139
00:06:22,966 --> 00:06:24,134
Ben, Andy.

140
00:06:24,175 --> 00:06:25,260
Onunla araba kullanmıyorum.

141
00:06:25,301 --> 00:06:26,761
[Andy]Ben gideceğim
seninle Stanley.

142
00:06:26,803 --> 00:06:27,846
Ya da o.

143
00:06:27,887 --> 00:06:29,180
Neden sadece
kendi başımıza mı gideceğiz?

144
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Neden takım halinde gitmiyoruz?

145
00:06:30,765 --> 00:06:32,225
takım adamlığımızı göstermek için mi?

146
00:06:32,267 --> 00:06:33,351
[Phyllis] Michael mı?

147
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
- Evet?
- Bu çok aptalca.

148
00:06:35,020 --> 00:06:36,688
Tamam, bu değil
yardımcı oldun Phyllis.

149
00:06:36,730 --> 00:06:39,274
İşletmeden işletmeye,
eski moda yol.

150
00:06:39,315 --> 00:06:41,651
BlackBerry yok, web sitesi yok.

151
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
Bir web sitesi görmek istiyorum

152
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
sepetleri teslim etmek
insanlara yiyecek sağlamak.

153
00:06:48,408 --> 00:06:50,744
Hediye sepetleri verilmesi
eski müşterilerimize

154
00:06:50,785 --> 00:06:52,871
o kadar da kötü bir fikir değil

155
00:06:52,912 --> 00:06:54,080
çünkü kişiselleştirilmiş
müşteri hizmetleri

156
00:06:54,122 --> 00:06:55,582
bizim büyük bir satış noktamızdır.

157
00:06:56,958 --> 00:06:59,711
Michael'ın son iyiliği
fikir üç yıl önceydi

158
00:06:59,753 --> 00:07:04,716
hediye sepetleri verdiğinde
mevcut müşterilerimize.

159
00:07:05,967 --> 00:07:07,344
Vermek nasıl
insanlar hediye sepetleri

160
00:07:07,385 --> 00:07:08,636
Müşterilerimizi geri alacak mıyız?

161
00:07:08,678 --> 00:07:10,597
Hediye sepetleri
Harika, Phyllis.

162
00:07:10,638 --> 00:07:15,602
Hediye sepetleri işin özüdür
sınıf ve süslülük.

163
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
Onlar nihai hediyedir
bir kişinin alabileceği.

164
00:07:20,648 --> 00:07:21,858
Peki ya nakit?

165
00:07:21,900 --> 00:07:22,817
Nakit ile yapabilirsin
ne istersen satın al,

166
00:07:22,859 --> 00:07:23,943
hediye sepeti dahil,

167
00:07:23,985 --> 00:07:26,571
yani bu bir nevi
şimdiye kadarki en iyi hediye.

168
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
Hediyeye ne dersin
sepet dolusu nakit mi?

169
00:07:28,656 --> 00:07:30,408
Evet, nakit sepeti.

170
00:07:30,450 --> 00:07:31,326
İyi iş çıkardın Tuna.

171
00:07:31,368 --> 00:07:32,911
Tamam, ben sadece
tek başıma yapacağım,

172
00:07:32,952 --> 00:07:35,330
ve kazanacağım
onları tek başıma geri getirdim

173
00:07:35,372 --> 00:07:37,123
çünkü bu benim için önemli.

174
00:07:37,957 --> 00:07:40,585
Michael, bekle, bırak gideyim.

175
00:07:42,212 --> 00:07:43,713
Hayır, bu benim arayışım.

176
00:07:43,755 --> 00:07:46,257
Lütfen bırak gideyim.

177
00:07:46,299 --> 00:07:49,886
kazanmam lazım
bu müşteriler geri döndü.

178
00:07:49,928 --> 00:07:51,096
Lütfen?

179
00:07:51,137 --> 00:07:55,850
Peki, o zaman maşallah
ikimize de.

180
00:07:56,851 --> 00:07:58,103
Neden Michael'a yardım ediyorum?

181
00:07:58,144 --> 00:08:00,271
Kolay değil
müşteri sizi terk eder.

182
00:08:01,606 --> 00:08:06,111
Önce üzüntü var, sonra
Öfke ve kendini suçlama,

183
00:08:06,152 --> 00:08:09,823
bulantı, gözyaşı, uykusuz geceler.

184
00:08:09,864 --> 00:08:11,116
Yani Michael için kolay olamaz

185
00:08:11,157 --> 00:08:13,368
denemek ve iyileşmek
bu ilişki

186
00:08:13,410 --> 00:08:14,869
ve hepsini masaya koy

187
00:08:14,911 --> 00:08:18,957
ve "Evet, makalemiz
önemli ölçüde daha pahalı,

188
00:08:18,998 --> 00:08:22,335
ama derinlerde, biliyorsun,
Sensiz yaşayamam."

189
00:08:25,296 --> 00:08:27,090
[Ryan] İyi şanslar Michael.

190
00:08:27,132 --> 00:08:29,467
Şansa ihtiyacımız yok.

191
00:08:29,509 --> 00:08:30,927
Evet.

192
00:08:30,969 --> 00:08:32,345
Ama teşekkür ederim, öyleydi
bunu söylemen gerçekten çok hoş.

193
00:08:32,387 --> 00:08:33,596
Teşekkür ederim.

194
00:08:33,638 --> 00:08:35,140
Oranlar aleyhine
biz, ama biliyor musun?

195
00:08:35,181 --> 00:08:37,475
Tarih dolu
insan örnekleri

196
00:08:37,517 --> 00:08:40,645
büyük zorlukların üstesinden gelmek
mucizeler yaratmak için.

197
00:08:42,022 --> 00:08:44,315
1980 erkekler
Olimpiyat hokey takımı

198
00:08:47,569 --> 00:08:49,154
bir örnektir.

199
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
Dwight, nasılsın?

200
00:08:56,661 --> 00:08:58,997
Sadece hissettim ki eğer biz
Kelly'nin boyutunu küçültecektik,

201
00:08:59,039 --> 00:09:00,999
ve sonra dış kaynak
Hindistan'a müşteri hizmetleri,

202
00:09:01,041 --> 00:09:02,417
pek çok şirket...

203
00:09:03,460 --> 00:09:05,378
Evet, hayır, evet Kelly Hintli.

204
00:09:06,379 --> 00:09:07,964
Bunun kafa karıştırıcı olduğunu anlıyorum.

205
00:09:09,341 --> 00:09:11,092
Hey, dostum, ben de oradaydım
sana sormak anlamına geliyor.

206
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Biraz kırmızı alabilir miyiz?
Bu şeyler için boğa mı?

207
00:09:13,178 --> 00:09:16,348
Bazen bir erkeğin yapması gerekir
boğaya bin, haksız mıyım?

208
00:09:16,389 --> 00:09:17,390
Sonra, patenci.

209
00:09:20,643 --> 00:09:23,938
Nancy, yarına kadar
en geç tamam mı?

210
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
Pardon, bu ne için?

211
00:09:25,273 --> 00:09:26,524
Ah, hiçbir şey için değil.

212
00:09:26,566 --> 00:09:28,318
Bu sadece bir simge
takdirin

213
00:09:28,360 --> 00:09:29,986
Dunder Mifflin Incorporated'ın.

214
00:09:30,028 --> 00:09:31,071
Evet.

215
00:09:31,112 --> 00:09:32,197
bizi biliyorsun
Sizi terk ettik, değil mi?

216
00:09:32,238 --> 00:09:33,323
Yapıyoruz, yapıyoruz.

217
00:09:33,365 --> 00:09:34,824
Ama işinize değer verdik,

218
00:09:34,866 --> 00:09:36,451
ve biz sadece istedik
bunu biliyorsun,

219
00:09:36,493 --> 00:09:37,535
doğrudan atın ağzından.

220
00:09:37,577 --> 00:09:38,828
Tamam, teşekkürler.

221
00:09:38,870 --> 00:09:40,163
Kuyu.

222
00:09:40,205 --> 00:09:42,123
Jill, buna ihtiyacım var
sabah.

223
00:09:42,165 --> 00:09:44,000
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

224
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Düşündüğün için bile teşekkür ederim

225
00:09:45,251 --> 00:09:46,628
bize geri dönüyor,
bu önemli.

226
00:09:46,670 --> 00:09:49,089
Ve eğer karar verirsen
aramıza geri dönmek için

227
00:09:49,130 --> 00:09:50,090
seni durdurmayacağız.

228
00:09:51,549 --> 00:09:52,676
Orada romlu kek var.

229
00:09:52,717 --> 00:09:53,551
Harika.

230
00:09:53,593 --> 00:09:55,345
(gülüyor)

231
00:09:55,387 --> 00:09:56,346
Bunu masama bırakır mısın?

232
00:09:56,388 --> 00:09:58,264
Evet, tam olarak bunu yapacağım.

233
00:09:58,306 --> 00:09:59,599
Jack.

234
00:09:59,641 --> 00:10:01,851
İlk önce buna ihtiyacı olacak
sabah olan şey.

235
00:10:01,893 --> 00:10:04,145
Bu nasıl bir müşteri
verdiğimiz hizmet.

236
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
bitirmemi istiyorsun
bunları mı dağıtıyorsun?

237
00:10:10,819 --> 00:10:13,238
Ah, ah, ah,
hadi gidelim, gidelim.

238
00:10:13,279 --> 00:10:14,531
Peki ne zaman müşteri
sipariş verir,

239
00:10:14,572 --> 00:10:16,741
doğrudan e-postayla gönderilir
depoya,

240
00:10:16,783 --> 00:10:19,160
ve ardından bir kopyası
form gelen kutunuza gider.

241
00:10:19,202 --> 00:10:20,036
Onlara nasıl fatura keseceğiz?

242
00:10:20,078 --> 00:10:21,246
Yapmıyorsun.

243
00:10:21,287 --> 00:10:22,539
Faturalandırma,
hesap mutabakatı,

244
00:10:22,580 --> 00:10:23,623
ve tüm takip iddiaları

245
00:10:23,665 --> 00:10:26,042
sadece sağa git
BlackBerry'niz.

246
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
Peki muhasebeciler ne yapar?

247
00:10:27,752 --> 00:10:30,588
Peki, bir şey olmadığı sürece
gerçek sorun istemcisi, hiçbir şey.

248
00:10:33,216 --> 00:10:36,761
Bu en büyük şey
bu bizim başımıza da geldi.

249
00:10:36,803 --> 00:10:38,972
Hayır değil.

250
00:10:39,014 --> 00:10:40,932
Benimle dalga mı geçiyorsun?

251
00:10:40,974 --> 00:10:43,560
Zaten bir gerginlikti
üçümüze ihtiyaçları vardı.

252
00:10:43,601 --> 00:10:45,103
Artık buna ihtiyaçları bile yok.

253
00:10:48,857 --> 00:10:49,774
- Ah.
- Evet.

254
00:10:51,192 --> 00:10:52,652
Muhtemelen sadece sahip olabilirler
kurumsal muhasebeciler

255
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
New York'tan gelen her şeyi halledin.

256
00:10:57,407 --> 00:10:59,409
Bir ton borcum var.

257
00:10:59,451 --> 00:11:01,619
Para konusunda berbatım.

258
00:11:02,746 --> 00:11:05,707
Bu işi kaybetmek
benim için bir seçenek değil.

259
00:11:07,584 --> 00:11:11,671
Açma zamanı geldi
eski Malone cazibesi.

260
00:11:11,713 --> 00:11:14,549
Tatlı bir yolculuk, Amerikan yapımı.

261
00:11:14,591 --> 00:11:15,717
Sebring'e ne oldu?

262
00:11:15,759 --> 00:11:18,720
Kaportacıdadır.

263
00:11:18,762 --> 00:11:19,929
Dişin alınması gerekiyordu

264
00:11:19,971 --> 00:11:21,222
kaputun nerede
Meredith'e vurdum.

265
00:11:21,264 --> 00:11:22,474
Ah, bu tam bir baş belası.

266
00:11:22,515 --> 00:11:23,600
Biliyorum.

267
00:11:23,641 --> 00:11:25,101
Peki sırada kim var?

268
00:11:25,143 --> 00:11:28,563
Larry Myers, altı bıraktı
aylar önce Office Depot için.

269
00:11:28,605 --> 00:11:30,774
[GPS] Devam et
vurgulanan rota,

270
00:11:30,815 --> 00:11:32,692
ardından rota yönlendirmesi başlayacaktır.

271
00:11:32,734 --> 00:11:34,027
O şeyi neden kullanıyorsun?

272
00:11:34,069 --> 00:11:36,321
Nerede olduklarını bilmelerini sağlar
sen her zaman varsın.

273
00:11:36,363 --> 00:11:37,781
Kim?

274
00:11:37,822 --> 00:11:41,493
Hükümet, casus
uydular, özel dedektifler.

275
00:11:42,327 --> 00:11:44,871
Eski kız arkadaşlar. (ağlar)

276
00:11:53,380 --> 00:11:55,799
Gelecek gece dışarıdayım
gece saat 02.00'de bir barda.

277
00:11:55,840 --> 00:11:57,175
Sanırım bir sandviç alacağım

278
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
çünkü bir sandviç alabilirsin
gecenin herhangi bir saatinde.

279
00:11:59,135 --> 00:12:00,887
Vince Vaughn'la karşılaştım.

280
00:12:00,929 --> 00:12:02,263
Mümkün değil.

281
00:12:02,305 --> 00:12:03,264
Gerçekten.

282
00:12:03,306 --> 00:12:05,934
Dostum sen çok parasın

283
00:12:05,975 --> 00:12:08,978
ama sen bunu bile yapmıyorsun
bunu biliyorsun ama biliyorsun.

284
00:12:10,605 --> 00:12:11,690
Daha sonra beyler.

285
00:12:11,731 --> 00:12:13,858
- Evet, sonra dostum.
- Daha sonra dostum.

286
00:12:17,362 --> 00:12:21,658
Jim, Ryan şu an ne kadar harika?

287
00:12:21,700 --> 00:12:24,577
Evet, o
kesinlikle bir şey.

288
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
Bu ne anlama gelir?

289
00:12:25,829 --> 00:12:28,039
Bütün bu yaşam tarzı,
onun tüm havası.

290
00:12:28,081 --> 00:12:29,332
Bunu çekici mi buluyorsun?

291
00:12:29,374 --> 00:12:31,042
Ha, Tuna.

292
00:12:33,003 --> 00:12:36,006
- Ton balığı, Ton balığı, Ton balığı.
- Ton balığı, Ton balığı, Ton balığı.

293
00:12:36,047 --> 00:12:39,217
Onun bir katili var
iş, o zengin.

294
00:12:39,259 --> 00:12:41,511
Düşündüğüm gibi kokuyor

295
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Pierce Brosnan
muhtemelen kokuyordur.

296
00:12:43,471 --> 00:12:46,433
Gerçekten harika giyiniyor
zengin adam kıyafetleri.

297
00:12:46,474 --> 00:12:49,769
Ve her şeyi alabilir
istediği kız.

298
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
Özür dilerim Tuna.

299
00:12:51,104 --> 00:12:53,523
ama eğer bilmiyorsan
bu neden harika,

300
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
o zaman harika derslere ihtiyacın var.

301
00:12:57,736 --> 00:12:59,904
Tuna, sonra görüşürüz.

302
00:13:01,072 --> 00:13:03,783
Çünkü o kadar parası var ki
onun bundan haberi bile yok.

303
00:13:03,825 --> 00:13:06,870
Vay, bu şeyler çok ağır.

304
00:13:06,911 --> 00:13:08,329
Orada bir sürü şey var.

305
00:13:08,371 --> 00:13:13,335
Macadamia fıstıklı kurabiyelerimiz var.

306
00:13:13,376 --> 00:13:15,045
Ballı hardallı simit.

307
00:13:15,086 --> 00:13:18,006
Hiç denedin mi
focaccia cipsi?

308
00:13:18,048 --> 00:13:19,924
Biliyorsun kapattık
Seninle hesap var, değil mi?

309
00:13:19,966 --> 00:13:20,842
Evet, yapıyoruz.

310
00:13:20,884 --> 00:13:22,177
Artık Office Depot'tayız.

311
00:13:22,218 --> 00:13:23,511
- Evet.
- Evet, evet biliyoruz.

312
00:13:23,553 --> 00:13:25,388
ama elimizde sadece
seni unutamadım.

313
00:13:25,430 --> 00:13:26,681
Kuyu.

314
00:13:26,723 --> 00:13:27,891
Ve biz kendimizi adadık
sana sağlamak

315
00:13:27,932 --> 00:13:29,726
en iyisiyle
müşteri hizmetleri.

316
00:13:29,768 --> 00:13:32,520
En iyi kişisel
iş ilişkisi.

317
00:13:32,562 --> 00:13:33,980
Bu kesinlikle doğru.

318
00:13:34,022 --> 00:13:35,899
Eğer istersen yapabiliriz
bize geri dönmeye karar ver.

319
00:13:35,940 --> 00:13:38,401
Tamam, sanmıyorum
geri dönüyoruz.

320
00:13:38,443 --> 00:13:39,235
Lütfen geri gelin.

321
00:13:39,277 --> 00:13:40,737
Tamam, biliyor musun?

322
00:13:40,779 --> 00:13:42,739
Sadece hediye sepetinin tadını çıkarın,

323
00:13:42,781 --> 00:13:46,284
ve unutmayın ki biz
kişisel bir dokunuş sağlayın.

324
00:13:46,326 --> 00:13:48,036
Neler yaşadığımızı hatırla, Larry.

325
00:13:48,078 --> 00:13:49,829
Yani gerçekten
parayla ilgili.

326
00:13:49,871 --> 00:13:51,790
Peki, tadını çıkar
hediye sepeti.

327
00:13:52,665 --> 00:13:54,334
- Tamam, teşekkürler.
- Elbette.

328
00:13:54,376 --> 00:13:56,378
Demek istediğim, web sitelerinin
kullanımı da gerçekten çok kolay.

329
00:13:56,419 --> 00:13:57,671
Bu bizim için büyük bir olay.

330
00:13:59,214 --> 00:14:01,007
[Michael] O adam öyleydi.

331
00:14:02,676 --> 00:14:04,511
Nasıl bilmezler
ne kadar iyiyiz?

332
00:14:04,552 --> 00:14:05,762
Bilmiyorum.

333
00:14:05,804 --> 00:14:06,846
Bazen insanlar
sadece imkansız

334
00:14:06,888 --> 00:14:07,847
ve seni mutsuz ediyorlar.

335
00:14:07,889 --> 00:14:09,015
[Michael] Bu doğru.

336
00:14:09,057 --> 00:14:10,266
[Dwight] Beğen
Angela muhasebede.

337
00:14:10,308 --> 00:14:11,643
[Michael] Evet, o deli.

338
00:14:11,685 --> 00:14:16,147
Hayır, o
harika, muhasebede,

339
00:14:16,189 --> 00:14:17,357
ama beni deli ediyor.

340
00:14:18,900 --> 00:14:21,069
[GPS]
sonraki sağa dönün.

341
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Nasıl biliyorlar?

342
00:14:22,153 --> 00:14:23,405
Bu nasıl biliyor
nereye dönmeli?

343
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
Bu çok etkileyici.

344
00:14:25,198 --> 00:14:28,493
İki haftadır oradayım
Bardan çıkıyorum,

345
00:14:28,535 --> 00:14:30,328
ve kelimenin tam anlamıyla koştum
Vince Vaughn'a.

346
00:14:30,370 --> 00:14:31,287
- Gerçekten mi?
- Evet.

347
00:14:31,329 --> 00:14:32,330
Ben de onunla biraz konuştum.

348
00:14:32,372 --> 00:14:34,582
Öyleydi, daha havalı olamazdı.

349
00:14:34,624 --> 00:14:36,126
Vay, bu harika.

350
00:14:36,167 --> 00:14:37,794
- Kelly'ye söyledin mi?
- Gerçekten harikaydı.

351
00:14:37,836 --> 00:14:38,962
Çıldıracak.

352
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
Neden yapayım?
birlikte değiliz.

353
00:14:40,422 --> 00:14:41,798
Neden herkes...

354
00:14:41,840 --> 00:14:44,551
Oh, hayır, hayır, hayır, ben sadece
Ünlülerden hoşlandığını düşündüm.

355
00:14:44,592 --> 00:14:45,760
- Her neyse.
- Her neyse.

356
00:14:45,802 --> 00:14:50,015
Ziyarete gelmelisin,
şehir muhteşem.

357
00:14:50,056 --> 00:14:52,100
Biliyorum, orayı seviyorum.

358
00:14:52,142 --> 00:14:53,727
Hayır, bilmiyorsun
orada yaşayana kadar.

359
00:14:53,768 --> 00:14:56,229
Hakkında bir şeyler var
her sabah uyanmak

360
00:14:56,271 --> 00:14:59,315
ve sadece o şehirde olmak.

361
00:14:59,357 --> 00:15:01,067
Evet, en son öyleydim
orada çok eğlendim.

362
00:15:01,109 --> 00:15:04,779
Hayır, yapamazsın
yine de hayal edin,

363
00:15:04,821 --> 00:15:07,198
enerji ne zaman
aslında oradasın.

364
00:15:07,240 --> 00:15:10,076
Sen sadece bir parçasısın
senden daha büyük bir şey,

365
00:15:10,118 --> 00:15:11,745
senden daha hızlı hareket ediyor.

366
00:15:11,786 --> 00:15:15,498
Hayallerin sadece,
her şey o kadar sınırsız geliyor ki.

367
00:15:15,540 --> 00:15:16,708
- Kulağa harika geliyor.
- Hayır.

368
00:15:17,709 --> 00:15:19,336
Kulağa nasıl geldiği önemli değil.

369
00:15:19,377 --> 00:15:20,211
Kuş kafesi.

370
00:15:20,253 --> 00:15:21,504
Bu en muhteşemi.

371
00:15:21,546 --> 00:15:22,839
Bir saniye bekle.

372
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
Jim Halpert.

373
00:15:24,382 --> 00:15:25,675
Hey.

374
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
Ah, çok üzgünüm
seni aramadım

375
00:15:28,720 --> 00:15:29,721
Evet.

376
00:15:31,222 --> 00:15:33,350
Bırak şunu alayım
şu anda senin için.

377
00:15:33,391 --> 00:15:36,978
Ve son adam
"Hayır, kıllı vücut" diyor.

378
00:15:37,020 --> 00:15:38,563
Biliyor musun, bende
daha önce duymuştum.

379
00:15:38,605 --> 00:15:41,775
Ah, işte, bu
hala çok iyi.

380
00:15:42,901 --> 00:15:45,278
Bahse girerim ki öyle birini tanıyorum
bu şakayı duymadım

381
00:15:45,320 --> 00:15:47,989
Kızınız Emily,
o nasıl?

382
00:15:48,031 --> 00:15:50,617
O harika.
Sorduğunuz için teşekkürler.

383
00:15:50,658 --> 00:15:51,785
Bu arada, harika bir hafıza.

384
00:15:51,826 --> 00:15:54,704
O olacak.
bu kış 11 gibi mi?

385
00:15:54,746 --> 00:15:57,165
Vay be, çok hızlı büyüyorlar.

386
00:15:57,207 --> 00:15:59,334
kendime ait birkaç tane var
bir gün istediğim şey.

387
00:16:01,419 --> 00:16:03,046
Dinle, almak istemiyorum
daha fazla vaktin varsa,

388
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Senin çok meşgul bir adam olduğunu biliyorum.

389
00:16:04,547 --> 00:16:06,633
Durmamızın nedeni
seni bırakmak için

390
00:16:06,675 --> 00:16:11,805
bu özenle hazırlanmış hediye çantası
ve yeniden düşünmenizi rica ediyorum.

391
00:16:12,347 --> 00:16:13,264
Tamam.

392
00:16:13,306 --> 00:16:14,557
Tamam, tamam.

393
00:16:14,599 --> 00:16:15,892
Peki tekrar düşünecek misin?

394
00:16:15,934 --> 00:16:17,727
Tamam, hediyeler için teşekkürler.

395
00:16:17,769 --> 00:16:18,770
Ah.

396
00:16:24,567 --> 00:16:26,903
Söylemen gereken tek şey bu mu?

397
00:16:27,987 --> 00:16:30,240
Lezzetli görünüyor,
Bilmiyorum.

398
00:16:30,281 --> 00:16:31,116
Bilmiyor musun?

399
00:16:32,951 --> 00:16:36,287
Bak, seni geri istiyoruz.

400
00:16:37,163 --> 00:16:38,581
Daha düşük fiyatlar sunabilir misiniz?

401
00:16:38,623 --> 00:16:39,874
Hayır.

402
00:16:39,916 --> 00:16:41,126
O zaman geri dönmeyeceğiz.

403
00:16:41,167 --> 00:16:42,419
O geri dönmeyecek.
bitti Michael.

404
00:16:42,460 --> 00:16:43,586
Hayır değil.

405
00:16:43,628 --> 00:16:44,713
- Hayır, o haklı.
- Hayır.

406
00:16:44,754 --> 00:16:45,755
Kabul et, neden
geri gelecek miydi?

407
00:16:45,797 --> 00:16:46,923
Neden geri gelsin ki?

408
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
Sana söyleyeceğim Dwight.

409
00:16:48,341 --> 00:16:50,552
Geri dönecekti
çünkü sunuyoruz

410
00:16:50,593 --> 00:16:52,929
geniş ürün yelpazesi,

411
00:16:52,971 --> 00:16:54,472
ve çünkü sen
kesinlikle almıyorum

412
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
aynı türden
müşteri hizmetleri

413
00:16:55,724 --> 00:16:57,225
bizimle birlikte geliyorsun, değil mi?

414
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
Bu değişmeyecek
aklıyla yoluna devam ediyor.

415
00:16:59,144 --> 00:17:01,062
Şansımız vardı
ve onu öldürdük.

416
00:17:06,609 --> 00:17:07,402
Bakmak.

417
00:17:10,488 --> 00:17:13,491
Biz de çıkıyoruz
yakında bir web sitesiyle

418
00:17:13,533 --> 00:17:15,410
Bu son teknoloji ürünü bir şey.

419
00:17:15,452 --> 00:17:16,536
Çalışır durumda olacak.

420
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
Maliyetleri düşürecek

421
00:17:19,664 --> 00:17:22,334
ve sipariş verecek
çok, çok daha kolay.

422
00:17:22,375 --> 00:17:23,835
Tamam.

423
00:17:23,877 --> 00:17:25,503
Peki, zamanı geldiğinde,
Kontrol edeceğim,

424
00:17:25,545 --> 00:17:28,173
ve eğer gerçekten maliyetleri düşürürse,
belki geri döneriz.

425
00:17:29,341 --> 00:17:30,467
Harika.

426
00:17:30,508 --> 00:17:31,801
Hediye sepetinin büyüsü.

427
00:17:31,843 --> 00:17:33,553
yapmadığımı
bir o kadar da önemse.

428
00:17:33,595 --> 00:17:34,554
Site açıldığında bana haber ver.

429
00:17:34,596 --> 00:17:36,473
Tamam, güzel.

430
00:17:37,766 --> 00:17:39,476
Emily'nin hiç almasına izin verme
Cajun bademlerinden,

431
00:17:39,517 --> 00:17:40,310
alerjisi var.

432
00:17:42,979 --> 00:17:45,231
Hey, Pam, henüz kararlaştıramadım

433
00:17:45,273 --> 00:17:47,692
henüz nihai tasarım logosu
Dunder Mifflin Sonsuzluk,

434
00:17:47,734 --> 00:17:49,527
ve biliyorum sen
grafik tasarıma giriyor.

435
00:17:49,569 --> 00:17:50,528
Bir şans vermek ister misin?

436
00:17:50,570 --> 00:17:52,447
Belki logoyu tasarlamayı deneyebilirsin?

437
00:17:52,489 --> 00:17:53,406
Kesinlikle.

438
00:17:53,448 --> 00:17:54,991
Harika, bu harika olurdu.

439
00:17:56,284 --> 00:17:58,036
Birkaç maket yapabilir misin?
ve bir bakayım mı?

440
00:17:58,078 --> 00:17:59,496
- Evet.
- Çok teşekkür ederim.

441
00:17:59,537 --> 00:18:00,330
- Teşekkür ederim.
- Serin.

442
00:18:00,372 --> 00:18:01,206
Tamam aşkım.

443
00:18:07,128 --> 00:18:09,839
Evet, yapacağım
bazı maketler yapın,

444
00:18:09,881 --> 00:18:12,008
ve sonra bunları çevir
küçük resimlere dönüştürün.

445
00:18:12,050 --> 00:18:16,054
Belki bazı açılış çerçeveleri yapabiliriz.

446
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
Ne konuştuğumu bilmiyorum
hakkında ama heyecanlıyım.

447
00:18:20,016 --> 00:18:21,476
[GPS] Düz ilerleyin.

448
00:18:22,769 --> 00:18:24,187
[Dwight] Peki,
altıdayız.

449
00:18:24,229 --> 00:18:26,981
Son şans
Elmhurst Şehir Kulübü.

450
00:18:27,023 --> 00:18:28,900
Gölün diğer tarafı
güneydoğu tarafında.

451
00:18:28,942 --> 00:18:30,318
Anlamıyorum.

452
00:18:30,360 --> 00:18:33,029
Gerçekten anlamıyorum, ben
bunun işe yarayacağını düşündüm.

453
00:18:34,155 --> 00:18:36,282
Sahip olduğum her şeyi attım
o adama ve hiçbir şeye.

454
00:18:36,324 --> 00:18:38,535
[Dwight] İşte böyle
bazen gider, biliyorsun.

455
00:18:38,576 --> 00:18:42,205
Herşeyini kaybedersin ve
her şey parçalanıyor,

456
00:18:42,247 --> 00:18:45,166
ve sonunda ölürsün
ve kimse seni hatırlamıyor.

457
00:18:45,208 --> 00:18:46,710
[Michael] Bu bir
çok iyi bir noktaya değindin, Dwight.

458
00:18:46,751 --> 00:18:49,129
[GPS] Sağa dönün.

459
00:18:49,170 --> 00:18:50,588
[Dwight] Bekle, bekle,
bekle, hayır, hayır, hayır.

460
00:18:50,630 --> 00:18:52,590
Oradaki ayı anlamına geliyor.

461
00:18:52,632 --> 00:18:55,677
[Michael] Hayır, dedi ki
tamam, sağa dön dedi.

462
00:18:55,719 --> 00:18:57,178
[Dwight] Hayır, hayır, hayır, bak.

463
00:18:57,220 --> 00:19:00,890
Sağa doğru git anlamına geliyor
köprünün hemen üzerinden ilerleyin

464
00:19:00,932 --> 00:19:02,183
- ve 307'ye bağlan.
- Sağa dönün.

465
00:19:02,225 --> 00:19:03,643
Belki bu bir kısayoldur, Dwight.

466
00:19:03,685 --> 00:19:05,020
Sağa git dedi.

467
00:19:05,061 --> 00:19:06,312
[Dwight] Bunun anlamı olamaz
yani orada bir göl var.

468
00:19:06,354 --> 00:19:07,897
Sanırım öyle
nereye gittiğini biliyor.

469
00:19:07,939 --> 00:19:09,024
Burası göl.

470
00:19:09,065 --> 00:19:10,233
- Makine biliyor
- Burası göl.

471
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
- Bana bağırmayı bırak.
- Hayır, orada.

472
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Burada yol yok.

473
00:19:15,905 --> 00:19:18,658
Sakin olun, ben varım
bunun için eğitildi.

474
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
Tamam, çıkış yap
pencere, işte başlıyoruz.

475
00:19:21,911 --> 00:19:24,247
[GPS] Yap
Mümkünse U dönüşü yapın.

476
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
[Dwight] Sülüklere dikkat et.

477
00:19:26,624 --> 00:19:29,252
Michael, iyi misin?

478
00:19:29,294 --> 00:19:30,211
Bunun için yüzün.

479
00:19:31,546 --> 00:19:33,423
Seni anladım, seni yakaladım.

480
00:19:36,634 --> 00:19:38,386
Michael, Michael.

481
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
[Michael] Bırak
git, bırak beni.

482
00:19:39,971 --> 00:19:41,556
- Michael.
- Hadi.

483
00:19:43,391 --> 00:19:47,062
[Dwight] Elimde
sen, ben seninleyim.

484
00:19:47,103 --> 00:19:48,563
Hadi, hadi.

485
00:20:18,927 --> 00:20:20,053
İyi olduğundan emin misin?

486
00:20:20,095 --> 00:20:21,554
İyi.

487
00:20:21,596 --> 00:20:23,098
İyi.

488
00:20:23,139 --> 00:20:24,599
En önemli şey budur.

489
00:20:25,767 --> 00:20:28,144
aldın mı
kira sigortası?

490
00:20:28,186 --> 00:20:31,022
Çünkü bu çok hoş
böyle bir zamanda da önemli.

491
00:20:33,400 --> 00:20:36,986
Malone ayarladı, şimdi
Malone onu yere seriyor.

492
00:20:40,115 --> 00:20:41,908
- Merhaba Ryan.
- Merhaba Kev.

493
00:20:41,950 --> 00:20:43,034
Neler oluyor?

494
00:20:43,076 --> 00:20:45,954
Yani kurumsal olmak harika, değil mi?

495
00:20:45,995 --> 00:20:47,580
Bayıldım.

496
00:20:47,622 --> 00:20:48,373
Mükemmel.

497
00:20:51,626 --> 00:20:53,169
- Ateş Adam.
-Kevin.

498
00:20:53,211 --> 00:20:54,254
Sana özellikle sordum.

499
00:20:54,295 --> 00:20:56,006
Doğru, kahretsin.

500
00:21:00,218 --> 00:21:02,429
Ben de elimden gelenin en iyisini yaptım.

501
00:21:02,470 --> 00:21:05,890
Eğer aşağı inersem
en azından bunu söyleyebilirim.

502
00:21:06,933 --> 00:21:09,811
(çekici kamyonu gürlüyor)

503
00:21:12,689 --> 00:21:16,151
[Michael] Ne ama
felaket, tüm bunlar.

504
00:21:16,192 --> 00:21:17,861
Bir taksi çağıracağım.

505
00:21:17,902 --> 00:21:21,531
Bu insanlar sadece
Hediye sepetinin ne anlama geldiğini bilmiyorum.

506
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
Anlamıyorlar.

507
00:21:23,074 --> 00:21:25,118
Şuna bak, hâlâ çalışıyor.
eski moda cep telefonu.

508
00:21:25,160 --> 00:21:28,163
Peki ya
Son adam Aaron mu?

509
00:21:28,204 --> 00:21:29,664
Oğlum, o bir pislik mi?

510
00:21:29,706 --> 00:21:32,000
İsteyip istemediğimi bile bilmiyorum.

511
00:21:32,042 --> 00:21:34,044
Web siteleri çok kolay.

512
00:21:34,085 --> 00:21:37,964
Evet, alabilirsin
senin teknolojin, salak.

513
00:21:38,006 --> 00:21:39,257
Bakın bizi nereye getirdi?

514
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
Evet, taksiye ihtiyacımız var
Scranton Gölü'nde,

515
00:21:41,509 --> 00:21:44,095
doğunun sonunda
Dağ Yolu, gölde.

516
00:21:44,137 --> 00:21:44,929
Telefonu kapatmak.

517
00:21:46,348 --> 00:21:47,974
Ne yapacağımızı biliyor musun?

518
00:21:48,016 --> 00:21:49,642
Geri yürüyoruz.

519
00:21:49,684 --> 00:21:51,519
Geri yürüyoruz
o ofise,

520
00:21:51,561 --> 00:21:54,981
ve biz gidiyoruz
hediye sepetimizi geri alın.

521
00:21:55,023 --> 00:21:56,316
Evet.

522
00:21:56,358 --> 00:21:58,109
Biz alacağız
hakkımız olan şey.

523
00:21:58,151 --> 00:21:59,736
Biz alacağız
bir duruş, Dwight.

524
00:22:02,155 --> 00:22:02,989
Bir tavır alacağız.

525
00:22:03,031 --> 00:22:04,366
Bir tavır takın.

526
00:22:04,407 --> 00:22:05,909
Yani üzerinde oynuyor
onsuz sonsuzluk şeyi

527
00:22:05,950 --> 00:22:07,869
- çok açık, biliyor musun?
- Evet, kesinlikle.

528
00:22:07,911 --> 00:22:10,163
yapmayı çok isterim
renkli versiyonu gibi

529
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
sadece biraz renk getir-

530
00:22:11,247 --> 00:22:12,540
Çok hoşuma gitti.

531
00:22:12,582 --> 00:22:14,459
Bu açık ve ince
aynı zamanda.

532
00:22:14,501 --> 00:22:17,128
Bu gerçekten çok iyi, sende bir
bu konuda gerçek bir yetenek.

533
00:22:17,170 --> 00:22:18,338
Teşekkürler.

534
00:22:18,380 --> 00:22:19,881
konuşmayı çok isterim
Bu konuda size daha fazla bilgi vereceğim.

535
00:22:19,923 --> 00:22:21,007
Bu harika olurdu.

536
00:22:21,049 --> 00:22:22,759
Dışarı çıkmak ister misin
bu akşam yemeğe?

537
00:22:24,219 --> 00:22:25,887
Ah, öyle mi...

538
00:22:25,929 --> 00:22:26,680
Güzel bir şey giy.

539
00:22:26,721 --> 00:22:27,806
Hayır.

540
00:22:27,847 --> 00:22:29,182
Ne?

541
00:22:29,224 --> 00:22:32,435
Sadece akşam yemeği yemek istedim

542
00:22:32,477 --> 00:22:34,729
Jim'le çıkıyorum.

543
00:22:36,231 --> 00:22:37,065
Şaka yapıyorsun.

544
00:22:41,361 --> 00:22:42,445
Birlikteyiz.

545
00:22:43,780 --> 00:22:47,867
Bu harika, bu harika.

546
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
Evet, harika.

547
00:22:53,540 --> 00:22:55,875
O halde şunlara bir bakayım.

548
00:22:55,917 --> 00:22:57,335
Tamam, harika.

549
00:22:57,377 --> 00:22:58,420
- Serin.
- Harika.

550
00:23:06,886 --> 00:23:10,598
Sanırım yapamaz
istediği kızı elde eder.

551
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Lütfen?

552
00:23:14,436 --> 00:23:18,023
Yakında döneceğim
ve gerçekten seninle konuşmam gerekiyor, tamam mı?

553
00:23:18,064 --> 00:23:20,650
Bazı şeylerin farkına vardım, tamam mı?

554
00:23:22,068 --> 00:23:23,737
O kadar çaresizim ki.

555
00:23:23,778 --> 00:23:24,571
Tamam aşkım.

556
00:23:25,905 --> 00:23:26,698
Seni seviyorum.

557
00:23:28,074 --> 00:23:29,075
O kimdi?

558
00:23:29,117 --> 00:23:29,909
Stanley.

559
00:23:38,501 --> 00:23:40,253
Bir şey mi unuttun?

560
00:23:40,295 --> 00:23:41,463
Size ne oldu beyler?

561
00:23:41,504 --> 00:23:42,505
Geri ver.

562
00:23:45,175 --> 00:23:46,926
Hediye sepetini geri ver.

563
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Bu nedir?

564
00:23:48,136 --> 00:23:49,262
Gerçekten çok basit.

565
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
eğer yapmazsan
yaptıklarımızı takdir ediyoruz,

566
00:23:51,598 --> 00:23:53,266
o zaman sepetimizi bize geri ver.

567
00:23:53,308 --> 00:23:54,642
Belki de ayrılmalısın.

568
00:23:55,769 --> 00:23:58,396
Evet, belki de yapmalıyız.
belki de gitmeliyiz.

569
00:23:58,438 --> 00:23:59,773
Haydi, gidelim.

570
00:23:59,814 --> 00:24:01,983
Ama ayrılmadan önce,
ıslak arkadaşım ve ben

571
00:24:02,025 --> 00:24:05,612
bizim için bekleyecekler
güzel kanepelerinizde taksiler.

572
00:24:05,653 --> 00:24:07,197
Bize bir taksi çağırabilir misiniz lütfen?

573
00:24:07,238 --> 00:24:09,199
Ah, özür dilerim.

574
00:24:09,240 --> 00:24:10,867
[Michael] Benim
çamaşırlar çok ıslak.

575
00:24:10,909 --> 00:24:12,285
Güzel deri.

576
00:24:12,327 --> 00:24:14,829
Ah, ayakkabılarım o kadar çamurlu ki.

577
00:24:14,871 --> 00:24:17,457
Tamam, işte
sen git, geri al.

578
00:24:17,499 --> 00:24:18,291
Açıldı.

579
00:24:18,333 --> 00:24:19,209
Evet, benimdi.

580
00:24:19,250 --> 00:24:20,543
Ne eksik?

581
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
Kaplumbağalar.

582
00:24:23,213 --> 00:24:24,631
Kaplumbağalar nerede,
kaplumbağalar nerede?

583
00:24:24,673 --> 00:24:26,091
Haydi çocuklar.
buradan çık.

584
00:24:26,132 --> 00:24:29,135
Kaplumbağalar nerede?

585
00:24:29,177 --> 00:24:30,428
Neredeler?

586
00:24:30,470 --> 00:24:32,138
Affedersiniz, benim bir
yapılacağı duyurusu.

587
00:24:32,180 --> 00:24:33,223
Bir kutuyu kaçırmış gibiyiz

588
00:24:33,264 --> 00:24:35,016
çikolata
cevizli kaplumbağalar,

589
00:24:35,058 --> 00:24:36,476
ve biz olmayacağız
mekandan ayrılmak

590
00:24:36,518 --> 00:24:37,644
onları elde edene kadar.

591
00:24:37,686 --> 00:24:41,648
Kaplumbağaları hemen teslim edin.

592
00:24:41,690 --> 00:24:42,649
Onları yedim, tamam mı?

593
00:24:42,691 --> 00:24:44,275
Kaplumbağaları yedim, gittiler.

594
00:24:58,123 --> 00:24:58,873
Size fatura keseceğiz.

595
00:25:03,044 --> 00:25:04,921
seninkini alabilir miyim
dikkat lütfen?

596
00:25:04,963 --> 00:25:09,009
Bu ofis kullanılmayacak
şimdiye kadarki herhangi bir yeni teknoloji.

597
00:25:09,050 --> 00:25:09,759
Şimdi başlıyoruz.

598
00:25:09,801 --> 00:25:11,094
Bu doğru değil.

599
00:25:11,136 --> 00:25:14,347
Ryan öyle düşünüyor
sorunun cevabı "teknoloji" dir.

600
00:25:14,389 --> 00:25:15,640
Peki tahmin et ne oldu?

601
00:25:15,682 --> 00:25:17,517
Az önce arabamı göle sürdüm.

602
00:25:17,559 --> 00:25:18,935
Ne yaptın?

603
00:25:18,977 --> 00:25:23,189
arabamı sürdüm
(bip) bir göle.

604
00:25:24,441 --> 00:25:27,318
Bunu neden yaptığımı sorabilirsiniz.

605
00:25:27,360 --> 00:25:29,446
Bir makine yüzünden.

606
00:25:29,487 --> 00:25:34,200
Bir makine bana sürmemi söyledi
bir göle girdim ve bunu yaptım.

607
00:25:34,242 --> 00:25:38,455
Güvendiğim için yaptım
Ryan'ın değerli teknolojisi,

608
00:25:38,496 --> 00:25:40,040
ve bak beni nereye getirdi?

609
00:25:40,081 --> 00:25:40,957
Bir göle.

610
00:25:40,999 --> 00:25:41,875
Kesinlikle.

611
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
Müşterilerinizi geri alabildiniz mi?

612
00:25:44,294 --> 00:25:46,296
Belki, belki değil.

613
00:25:46,338 --> 00:25:47,255
Zaman gösterecek.

614
00:25:48,381 --> 00:25:49,841
Ama sana bir şey söyleyeceğim,

615
00:25:49,883 --> 00:25:53,928
o hediye sepetleri asla
kimsenin hayatını tehlikeye attı.

616
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
Oyun, set, maç.

617
00:26:00,977 --> 00:26:02,645
Nokta, Scott.

618
00:26:03,688 --> 00:26:04,689
Oyun bitti.

619
00:26:06,941 --> 00:26:07,734
Oyunun sonu.

620
00:26:16,951 --> 00:26:18,870
(cam şıngırdaması)

621
00:26:18,912 --> 00:26:22,290
Herkes her zaman
yeni şeyler istiyor.

622
00:26:22,332 --> 00:26:26,836
Herkes yeniyi sever
buluşlar, yeni teknoloji.

623
00:26:26,878 --> 00:26:29,798
İnsanlar asla olmayacak
makinelerle değiştirildi.

624
00:26:29,839 --> 00:26:33,885
Sonuçta hayat ve iş
insani bağlantılarla ilgilidir,

625
00:26:35,261 --> 00:26:39,224
ve bilgisayarlar denemekle ilgilidir
seni bir gölde öldürmek.

626
00:26:40,350 --> 00:26:41,851
Ve bana göre seçim kolaydır.

627
00:26:46,815 --> 00:26:48,441
kırılır ve karışır,

628
00:26:49,818 --> 00:26:52,112
ve sen bunu diliyorsun
zamanda geriye gidebiliriz

629
00:26:52,153 --> 00:26:54,906
ve sadece aç
Kitap gibi kalp,

630
00:26:56,241 --> 00:26:59,953
ama zamanda yolculuk değil
yine de tavsiye edilir, bu yüzden B planı.

631
00:27:00,870 --> 00:27:03,832
(asansör sesi)

632
00:27:10,171 --> 00:27:12,007
(asansör sesi)

633
00:27:12,048 --> 00:27:14,092
Dinle.

634
00:27:14,134 --> 00:27:16,928
Özür dilerim, tamam mı?

635
00:27:16,970 --> 00:27:20,890
Sprinkles için çok üzgünüm.

636
00:27:20,932 --> 00:27:21,850
Bunu kastetmiyorsun.

637
00:27:21,891 --> 00:27:24,144
Hayır, istemiyorum.

638
00:27:24,185 --> 00:27:26,688
Ve bu benim özür dilememi sağlamalı
daha da anlamlı.

639
00:27:26,730 --> 00:27:29,482
Bunu sadece yapıyorum çünkü
seni ne kadar sevdiğimi.

640
00:27:29,524 --> 00:27:31,901
Dwight, bitti.

641
00:27:31,943 --> 00:27:34,362
geçemiyorum
olan her şey.

642
00:27:34,404 --> 00:27:35,363
Bugün neredeyse ölüyordum.

643
00:27:36,531 --> 00:27:38,700
Neredeyse boğuluyordum
arabada ölüme,

644
00:27:38,742 --> 00:27:40,827
ve yaptığım tek şey
düşünebildiğim şey şuydu,

645
00:27:40,869 --> 00:27:43,872
Keşke maymunum
burada benimleydiler.

646
00:27:43,913 --> 00:27:45,457
Neden, seninle ölebileyim diye mi?

647
00:27:45,498 --> 00:27:47,000
Hayır, benim yaptığım bu değil
demek istediğim, şundan bahsediyorum...

648
00:27:47,042 --> 00:27:48,626
Biliyor musun, kes şunu.

649
00:27:48,668 --> 00:27:50,211
Sadece durdurun, durdurun.

650
00:27:51,421 --> 00:27:52,881
Artık çıkmıyoruz.

651
00:27:52,922 --> 00:27:54,632
Bitti.

652
00:27:54,674 --> 00:27:55,550
Ve üzgünüm.

653
00:27:57,594 --> 00:27:59,137
Vazgeçmiyorum Maymun.

654
00:28:00,138 --> 00:28:02,349
Benim adım Angela Martin.

655
00:28:02,390 --> 00:28:05,143
ve ben senin şirketinim
muhasebeci, dönem.

656
00:28:10,565 --> 00:28:14,027
Selam Ryan, nasılsın?
New York'ta yaşamak gibi mi?

657
00:28:14,069 --> 00:28:15,195
Bu inanılmaz.

658
00:28:15,236 --> 00:28:16,404
Hiçbir yolu yok
kendini hazırla

659
00:28:16,446 --> 00:28:18,198
aslında yaşamak için
her zaman orada.

660
00:28:18,239 --> 00:28:21,451
O kadar çok insan var ki
ve pek çok ses.

661
00:28:21,493 --> 00:28:22,744
Mesela buraya döndüğümde

662
00:28:22,786 --> 00:28:25,121
ve ailemin evinde kal
ev çok sessiz.

663
00:28:25,163 --> 00:28:26,373
Kuş kafesi gibi.

664
00:28:26,414 --> 00:28:28,083
[Ryan]Bu beni korkutuyor
dışarıda, uyuyamıyorum

665
00:28:28,124 --> 00:28:30,043
'çünkü çok sessiz' çünkü
yeterince olay olmuyor.

666
00:28:30,085 --> 00:28:33,129
Mesela gerçek insanlar
o gömleği giyerdim, evet.

667
00:28:33,171 --> 00:28:34,839
Dunder Mifflin, bu Pam.

668
00:28:34,881 --> 00:28:35,882
[Jim] Mhm.

669
00:28:35,924 --> 00:28:37,592
Ah, evet, merhaba Bay Phillips.

670
00:28:37,634 --> 00:28:38,760
Dosya tam burada.

671
00:28:38,802 --> 00:28:40,387
Aramanı bekliyordum.

672
00:28:40,428 --> 00:28:41,763
Evet.

673
00:28:41,805 --> 00:28:43,139
Salı işe yaramayacak.

674
00:28:43,181 --> 00:28:44,140
[Pam] Muhtemelen 10 dakika.

675
00:28:44,182 --> 00:28:45,892
Evet, hayır
gün işe yarayacak

676
00:28:45,934 --> 00:28:47,394
- kursa katılmak için.
- Hadi üzerinden geçelim.

677
00:28:47,435 --> 00:28:49,145
Yapamam, maalesef
bunu yapmasına izin verilmiyor.

678
00:28:49,187 --> 00:28:50,188
Tamam aşkım.

679
00:28:50,230 --> 00:28:52,941
- N-1-G-S-M.
- Evet, tamamen katılıyorum.

680
00:28:52,982 --> 00:28:55,318
aslında gerçekten bilmek istiyorum

681
00:28:55,360 --> 00:28:57,529
ne yiyoruz
bu akşam akşam yemeği için.

682
00:28:57,570 --> 00:28:58,655
Tayland yemeği almak istiyorum.

683
00:29:00,615 --> 00:29:03,201
(neşeli müzik)